Lucineri, professora de Língua Portuguesa e Língua Espanhola, sugere a música abaixo para o trabalho
nas aulas de Espanhol, pois possibilita o exercício de leitura e interpretação, que também é uma das exigências do ENEM. Acesse o link e assista ao vídeo:
http://letras.terra.com.br/tercercielo/1496279/traducao.html
Letras:
Curiosidades da dupla mejicana – Tercer cielo
Tercer Cielo nasceu em 1999 com a
dupla Juan Carlos e Marcos. Após a saída do Marcos em 2006, a esposa do Juan
Carlos, Evelyn Herrera, assumiu a lacuna deixada e lançaram o Llueve, mas foi
em 2008 com o lançamento do Hollywood que a dupla conquistou um carinho e
espaço.
Letra en Español
Mi Ultimo Dia
Como si fuera mi último día voy a vivir en la vida
amando sincero, mostrando a los míos cuanto los quiero
Como si fuera mi último día voy a luchar por mis sueños
viviendo sin miedo y cada minuto vivirlo intenso
no voy a esperar hasta mañana si el presente lo tengo
Como si no hubiese tiempo, y me quedara un momento
voy a mostrar que te amo, que estoy contento que te tengo
Como si tu alegría depende mi voy a darlo todo por ti
y voy a hacer de este día el mejor que pueda vivir
Como si fuera mi último chance para mirarte de nuevo
Haré del momento el más importante de tu recuerdo
En el estrés de la vida se nos escapan detalle que más adelante
lamentamos olvidarse
y a veces se le hace difícil o imposible recuperarles
Como si no hubiese tiempo y me quedara un momento
voy a mostrar que te amo, que estoy contento que te tengo
Como si tu alegría depende mi voy a darlo todo por ti
y voy a hacer de este dia el mejor que pueda vivir
disfrutar todo aquello que Dios me brindo, mis amigos, familia y amor
y voy a hacer de este dia el mejor que pueda vivir
Letra em
Português
Meu Último Dia
Como se fosse meu último dia, vou
viver a vida
Amando sinceramente, mostrando aos meus
o quanto os gosto
Como se fosse meu último dia, vou
lutar por meus sonhos
Viver sem medo e cada minuto
intensamente
Não vou esperar até amanhã se já tenho
o presente
Como se não houvesse tempo, e me
sobrou um momento
Vou mostrar que te amo, que estou
feliz por ter você
Como se a tua felicidade dependesse de
mim, farei tudo por você
E vou fazer deste o melhor dia para se
viver
Como se fosse a minha última chance de
te ver
Farei que seja o melhor momento da tua
lembrança
No estresse da vida esquecemos de
detalhes dos quais nos arrependeremos lá na frente
E às vezes é difícil ou impossível
recuperá-los
Como se não houvesse tempo, e me
sobrou um momento
Vou mostrar que te amo, que estou
feliz por ter você
Como se a tua felicidade dependesse de
mim, farei tudo por você
E vou fazer deste o melhor dia para se
viver
Aproveitar tudo o que Deus me deu,
meus amigos, família e amor. E farei deste o melhor dia para se viver
